中学生の頃、某個別学習塾で英語を習っていたのですが、その時の先生からこんな小話を聞いたことがあります。


「日本語の“夢”には、眠るときに見るものと将来の願望という二つの意味があるけれど、英語の“Dream”もそうだよね。偶然にしては面白いと思う」


それを聞いて、当時の私も不思議だなと思いました。

日本語では一つの単語で表現される物事が英語では複数の表現があったり、逆に英語では一つの単語で表現される物事が日本語では一つの単語で済むこともあります。

ところが「夢」「Dream」は、日本語も英語も複数の意味がある上に、それが一致しているのですから興味深いものです。

嘘か本当かは分かりませんが、日本語の「夢」には睡眠中に見るものという意味合いしかなかったものの、明治時代に英語が流入した際、「Dream」という単語に「夢」という日本語を当てはめた結果、日本語の「夢」にも英語と同じ意味が付加されたという説もあるらしいです。

しかしながら、その概念が今でも引き継がれているということは、当時の日本人が「夢」＝「Dream」を違和感なく受け入れたからにほかならないでしょう。

「夢」「Dream」という言葉に限って言えば、洋の東西を問わず似たイメージを想起させる何かがあるのかも知れませんね。
（この記事書いている今しがたトランプ大統領が議会演説してますが「アメリカンドリーム」言ってますなあ。本当に21世紀か。）


さて、今回のサブタイトルは「スージーの夢」です。

第213話の冒頭は、彼女が見ていた幻覚から始まりました。この「幻覚」とは睡眠時に見る「夢」のことです。

しかし本話を読み進めていくと、サブタイトルにある「夢」とは、もしかしたらスージーが長らく胸の中に秘めていた「願い」でもあったのではないかなと感じました。続きを読む
タグ ：
#213話
#各話感想